全世界的朋友们，大家好！

　自3月11日的东日本大地震发生以来已过去半年多了。日本正举国开展震灾复兴工作，灾区也正在切实地得以恢复和重建。日本东北地区传统祭祀活动在8月上旬如期举行，汇聚了来自日本全国各地的众多游客，热闹非凡。

　我们衷心感谢在地震之际给予我们温暖援助的世界各国人民、企业以及政府。我们决不会忘记大家的友情。

　秋季已经来临，对于日本旅游来说，秋天是特别的季节。在日本，艺术之秋、食欲之秋等赞美秋天的词语有很多，这是一个遍山红叶、硕果累累的美好季节。此外还有体育之秋的说法，10月将在铃鹿赛道举行F1锦标赛、在东京举行2011年体操世界锦标赛，11月将在日本各地举行世界杯排球赛。

　大家来日本观光旅游，就是对于我们日本人民、特别是灾区人民复兴重建的有力支持。我们对大家所给予的支援和帮助满怀谢意。
请大家一定要在这个秋天前来日本，尽情领略“日本的无限精彩与无限感动”。

　在灾区有众多的志愿者积极参加灾后重建工作，部分日语学校的留学生将志愿者的感想用日语与母语写成了作文。我有幸拜读了这个作文集，对他们的友情真是感动不已，也请大家有机会读一读。

                                                                                                                                              沟畑宏

                                                                                        2011年9月